1 00:00:08,720 --> 00:00:12,200 Miles de jóvenes noruegos están luchando hoy en el frente oriental 2 00:00:12,280 --> 00:00:14,160 en la cruzada contra el bolchevismo. 3 00:00:15,560 --> 00:00:19,280 Tú que eres joven, que tienen fuerza y voluntad: 4 00:00:19,360 --> 00:00:23,040 únete a nosotros en la defensa un lugar digno en la nueva Europa. 5 00:00:23,120 --> 00:00:28,080 LA ALEMANIA NAZI SE ENFRENTA FUERTE RESISTENCIA DE RUSIA EN EL ESTE 6 00:00:28,160 --> 00:00:34,560 Y DE LOS ALIADOS EN OESTE 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,960 UNA GESTAPO PRESIONADA ORDENA LA PANDILLA RINNAN 8 00:00:39,040 --> 00:00:43,040 PARA ENCONTRAR CACHES DE ARMAS OCULTAS EN TRØNDELAG 9 00:00:46,000 --> 00:00:49,040 - No podemos encontrar nada aquí. - ¡Ey! 10 00:00:49,120 --> 00:00:53,720 - ¡Aquí tampoco hay nada! - Tenemos que revisar la cabina. 11 00:00:56,280 --> 00:00:58,200 Harald Henrikø. 12 00:00:58,280 --> 00:01:02,520 Hay un alijo de armas. aquí en Vikna. ¿Dónde está? 13 00:01:02,600 --> 00:01:04,160 ¿Dónde está el caché? 14 00:01:05,280 --> 00:01:08,880 Sé que trabajas con el Frente Interior. 15 00:01:08,960 --> 00:01:10,160 ¿No quieres hablar? 16 00:01:10,240 --> 00:01:14,680 ¡Eh, tú! ¡Consigue dos hombres ahora! 17 00:01:14,760 --> 00:01:19,520 - ¿Por qué? - ¡Consigue dos hombres al azar de esas casas! 18 00:01:19,600 --> 00:01:22,320 ¡Borgán! ¡No te quedes ahí parado! 19 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 ¡Ir! 20 00:01:27,520 --> 00:01:31,440 - Estos son padre e hijo Langø. - ¡Por favor! ¡No sabemos nada! 21 00:01:32,000 --> 00:01:33,440 ¡Última oportunidad! 22 00:01:33,960 --> 00:01:35,040 ¡No, no! 23 00:01:35,120 --> 00:01:38,520 ¡Dime dónde están las armas! 24 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 ¿O vas a ir? sacrificar sus vidas? 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,960 ¡Haraldo! Si sabes algo, ¡Díselo ahora! 26 00:01:48,320 --> 00:01:50,240 No sé nada. 27 00:01:51,920 --> 00:01:53,600 ¡Aquí no hay armas! 28 00:01:53,680 --> 00:01:56,040 ¡Vikna es enorme! ¡Hay miles de islas! 29 00:01:56,120 --> 00:02:00,680 - ¿Dónde está el alijo de armas, Harald? - ¡No sé nada! 30 00:02:01,800 --> 00:02:04,840 Se te acaba el tiempo, Harald. Prepararse. 31 00:02:06,080 --> 00:02:08,400 ¡No! ¡Haraldo! 32 00:02:08,480 --> 00:02:12,560 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No conocemos ninguna arma aquí! 33 00:02:13,200 --> 00:02:16,360 Perdona a mi hijo. Te lo ruego. 34 00:02:16,440 --> 00:02:19,000 el va a ser ¡Un padre él mismo este verano! 35 00:02:19,080 --> 00:02:22,480 ¿Tienes hijos tú mismo? ¡Te lo ruego! 36 00:02:22,560 --> 00:02:24,120 ¡Fuego! 37 00:02:24,200 --> 00:02:27,080 ¡No! ¡No! 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,520 Eso es lo que pasa, Harald... 39 00:02:39,040 --> 00:02:40,720 cuando me mientes. 40 00:02:47,280 --> 00:02:48,600 Hundirlos en el fiordo. 41 00:02:49,640 --> 00:02:51,640 Fue su propia culpa, hombres. 42 00:02:57,080 --> 00:02:59,200 Esto no puede seguir así. 43 00:03:19,720 --> 00:03:25,240 Parece que fue una pista falsa, Lola. Allí no había ningún escondite de armas. 44 00:03:26,440 --> 00:03:30,560 Es la guerra. Mueren personas inocentes. Es culpa de los terroristas. 45 00:03:53,560 --> 00:03:55,040 Maldito Odd Sørli. 46 00:03:56,440 --> 00:03:57,440 ¿Extraño Sørli? 47 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Ha estado difundiendo rumores falsos. sobre los escondites de armas. 48 00:04:00,400 --> 00:04:03,120 Y ahora, dos hombres inocentes han perdido la vida. 49 00:04:04,160 --> 00:04:08,840 Entonces deberíamos llevarnos a su familia. Hazlos hablar. Interrogatorio mejorado. 50 00:04:09,800 --> 00:04:11,120 Él también tiene novia. 51 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 Los alemanes han tomado un amigo suyo, Johnny Pevik. 52 00:04:17,160 --> 00:04:19,000 el estuvo involucrado en el atentado contra mi vida. 53 00:04:23,680 --> 00:04:25,640 Están pidiendo esto, Petter. 54 00:04:27,600 --> 00:04:30,280 Dos personas inocentes han sido asesinadas. 55 00:04:30,360 --> 00:04:32,680 él tiene que asumir la responsabilidad por lo que ha causado. 56 00:05:06,640 --> 00:05:08,880 El odio es una de las cosas más importantes. 57 00:05:15,920 --> 00:05:19,200 Es terrible que la sociedad no pueda proporcionar suficiente trabajo para quienes lo deseen. 58 00:05:19,280 --> 00:05:21,480 Hay algo mal con todo el sistema. 59 00:05:22,960 --> 00:05:25,680 {\an8}-¿Encuentro Nacional? - Es el movimiento de Quisling. 60 00:05:25,760 --> 00:05:27,880 ¿Ah? ¿Cómo puedo convertirme en miembro? 61 00:05:29,920 --> 00:05:33,600 {\an8}Soy un defensor del orden y la justicia. 62 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 {\an8}¿Nunca has considerado ¿sacrificar algo por Noruega? 63 00:05:39,880 --> 00:05:41,720 ¿Sacrificar algo? ¿Para Noruega? 64 00:05:47,920 --> 00:05:49,360 Y aquí por fin llega Rinnan, 65 00:05:49,440 --> 00:05:52,800 el chico de Levanger que Berlín había designado ser el Himmler del Norte. 66 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 RESIDENCIA DE IVAR GRANDE 67 00:05:58,400 --> 00:06:02,640 No. ¿Cómo lo sé? ¿No me estás engañando ahora? 68 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 ¿Reportarle a Rinnan? 69 00:06:06,800 --> 00:06:09,400 Gran parte de Lola lo apoya, Finn. 70 00:06:09,480 --> 00:06:13,440 Ya viste cómo era en Vikna. Está completamente loco. 71 00:06:16,320 --> 00:06:17,960 Viste lo que le pasó a Kitty. 72 00:06:20,480 --> 00:06:22,920 Me envió a un campo de concentración, Finn. 73 00:06:25,960 --> 00:06:28,040 Mi hijo murió mientras yo estaba fuera. 74 00:06:32,480 --> 00:06:36,200 Honestamente, creo que recibir un disparo Es un castigo demasiado leve para él. 75 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 Gatito, gatito, gatito. 76 00:06:38,240 --> 00:06:41,840 Tú... ¿vas a matar a Rinnan? 77 00:06:42,400 --> 00:06:43,840 Es la única manera. 78 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 hay otros que quieren a Rinnan muerto, Finn. 79 00:06:51,360 --> 00:06:52,880 ¿OMS? 80 00:06:53,600 --> 00:06:55,480 Podemos discutir eso más tarde, pero... 81 00:06:56,960 --> 00:06:58,880 Hacemos una huelga en su casa. 82 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 Copia el ataque de Sørli y Lark. 83 00:07:02,080 --> 00:07:03,280 Ellos asumirán la culpa. 84 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 ¿Para qué me necesitas? 85 00:07:11,560 --> 00:07:13,280 Tú estableces las listas de guardias. 86 00:07:15,120 --> 00:07:18,240 Necesitamos saber las personas adecuadas están de servicio esa noche. 87 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 Te necesitamos, Finn. 88 00:07:23,360 --> 00:07:27,480 Si Ivar se convierte en líder, cualquiera quien quiera puede dejarlo ese mismo día. 89 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Aléjate, si eso es lo que quieren. 90 00:07:30,800 --> 00:07:34,800 Sin consecuencias. No más Lex Rinnan. 91 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 Tú mismo has hablado de ello. 92 00:07:46,880 --> 00:07:48,200 ¿Qué pasa con Petter? 93 00:07:48,280 --> 00:07:49,880 Hablaremos con Petter. 94 00:07:51,520 --> 00:07:53,200 ¿No crees que Rinnan sabe sobre esto? 95 00:07:54,920 --> 00:07:58,400 Es un hombre que lo sabe todo, puede hacer cualquier cosa y lo hace todo. 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,640 Vamos a perder la guerra. ¿Entiendes eso? 97 00:08:01,880 --> 00:08:03,680 No importa lo que afirme Rinnan. 98 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 Incluso Quisling cree que sí. 99 00:08:07,760 --> 00:08:10,480 El gobierno en Londres ha restablecido la pena de muerte. 100 00:08:11,280 --> 00:08:13,560 Quisling nos quiere hacer lo que hicieron los italianos. 101 00:08:13,640 --> 00:08:15,560 Cambia de lado. Vuélvete contra los nazis. 102 00:08:17,440 --> 00:08:19,600 Eso es una locura. ¿Eh? 103 00:08:20,360 --> 00:08:24,000 Se supone que debemos cooperar ¿Con los ingleses y los comunistas? 104 00:08:24,080 --> 00:08:26,520 ¡Tienes 20 años! ¡Un padre de niños pequeños! 105 00:08:28,640 --> 00:08:30,720 ¿No quieres ver? ¿Tus hijos crecen? 106 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 Rinnan tiene que irse. 107 00:08:35,840 --> 00:08:37,040 Tenemos que eliminarlo. 108 00:08:37,840 --> 00:08:39,040 Es así de simple. 109 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 Estoy dentro si Petter está dentro. 110 00:08:50,120 --> 00:08:53,880 No sé cómo pudo pasar esto, Odd. 111 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 - Lo lamento. - ¿De qué estás hablando? 112 00:09:01,680 --> 00:09:04,320 La Gestapo ha arrestado a Edel. 113 00:09:06,000 --> 00:09:08,440 La llevaron al Hotel Misión. 114 00:09:10,160 --> 00:09:15,920 Creo que Rinnan ordenó el arresto para atraerte. 115 00:09:23,040 --> 00:09:27,480 - No puedo simplemente sentarme aquí y... - No puedes volver a casa, Odd. 116 00:09:28,440 --> 00:09:30,080 Sabes demasiado. 117 00:09:31,120 --> 00:09:33,480 Y eso es exactamente lo que quiere. 118 00:09:33,560 --> 00:09:37,040 ¿Quién delató sobre ella? ¿Cómo supieron mi nombre? 119 00:09:38,840 --> 00:09:40,200 ¿El nombre de Edel? 120 00:09:41,440 --> 00:09:46,880 Escuché a ese amigo tuyo, Brekke, no participó en la operación. 121 00:09:47,520 --> 00:09:49,600 Y ahora se han llevado a Edel y Johnny. 122 00:09:50,960 --> 00:09:52,920 No saquemos conclusiones precipitadas. 123 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Llevaremos a Edel a un lugar seguro. 124 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 ¿Te gusta esto? 125 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Ey. He estado pensando en algo. 126 00:10:26,120 --> 00:10:29,520 Tal vez deberíamos tomar los niños en alguna parte... 127 00:10:30,160 --> 00:10:31,280 Hagamos algo juntos. 128 00:10:33,360 --> 00:10:35,320 no estoy dispuesto a hablar Habla de eso ahora, Henry. 129 00:10:36,680 --> 00:10:37,800 Estoy cansado. 130 00:10:50,880 --> 00:10:52,040 Ahora no, Enrique. 131 00:11:00,920 --> 00:11:02,400 Estás tan callado, Bjarne. 132 00:11:07,360 --> 00:11:08,480 ¿Qué tienes en mente? 133 00:11:13,640 --> 00:11:16,280 ¿Qué tengo en mente? Ana María. 134 00:11:17,000 --> 00:11:20,080 Mi hermano e Inglaterra. Todo es simplemente un caos ahora. 135 00:11:21,360 --> 00:11:23,120 Anne-Marie está de camino hacia aquí ahora. 136 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 Ella llega mañana. 137 00:11:30,840 --> 00:11:34,960 Si fuera por mí, Te quedarías aquí, conmigo. 138 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 Guau. 139 00:11:40,120 --> 00:11:42,400 Apenas te conozco. 140 00:11:43,360 --> 00:11:45,560 Bjarne Ásp. 141 00:11:45,640 --> 00:11:47,000 ¿Quién eres? 142 00:11:48,840 --> 00:11:50,880 Es el mayor de ocho hermanos. 143 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 ¿Ocho? 144 00:11:52,040 --> 00:11:55,840 Creció en circunstancias pobres, pero hizo todo bien. Su padre era mecánico. 145 00:11:56,480 --> 00:11:59,560 - ¿Y tú? ¿Eras bueno en la escuela? - Sí. 146 00:12:01,120 --> 00:12:02,880 - ¿Popular? - Sí, absolutamente. 147 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 Muy. 148 00:12:08,640 --> 00:12:10,040 ¿Fuiste intimidado? 149 00:12:11,640 --> 00:12:14,120 - No es nada de qué avergonzarse. - Entonces, ¿cuál es el plan? 150 00:12:16,040 --> 00:12:19,000 - ¿El plan? - Avanzando. ¿Qué vas a hacer? 151 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 Espero tener la oportunidad de ir a Inglaterra. 152 00:12:28,720 --> 00:12:32,440 Así que esto es sólo una escala para ti. ¿Es eso todo? 153 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 No, Bjarne. 154 00:12:35,960 --> 00:12:38,320 Me gustaría quedarme aquí, pero... 155 00:12:40,520 --> 00:12:44,000 tengo que... Anne-Marie sigue preguntando por su padre. 156 00:12:44,080 --> 00:12:46,360 tienes que pensar de tu hija, por supuesto. 157 00:12:48,840 --> 00:12:50,040 Once. 158 00:12:50,720 --> 00:12:51,720 Bien. 159 00:12:52,360 --> 00:12:53,640 ¿Dónde está...? 160 00:12:54,760 --> 00:12:56,760 Eso fue casi un poco difícil. 161 00:12:58,600 --> 00:13:01,320 - Quizás sea Bjarne. - Tal vez. 162 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 Veré si hay algo que pueda hacer. 163 00:13:03,840 --> 00:13:07,560 conozco a un hombre Quién conoce las rutas a Inglaterra. 164 00:13:08,520 --> 00:13:10,200 Veré qué puede hacer. 165 00:13:11,440 --> 00:13:13,760 - Señorita Kléve. - ¿Sí? 166 00:13:13,840 --> 00:13:15,280 Ven con nosotros. 167 00:13:17,360 --> 00:13:18,640 Eso es amable de tu parte. 168 00:13:19,360 --> 00:13:22,320 - ¿Qué he hecho? ¡Déjala en paz! - Quédate quieto. 169 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 ¡Mamá! 170 00:13:26,880 --> 00:13:27,920 ¡No! 171 00:13:31,640 --> 00:13:33,240 ¡No he hecho nada! 172 00:13:34,520 --> 00:13:36,520 No tengas miedo. 173 00:13:36,600 --> 00:13:37,960 ¡Déjame ir! 174 00:13:39,760 --> 00:13:43,680 Está hecho. Están en el Hotel Mission ahora. 175 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Gracias. 176 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 ¿Dónde debería poner el mío? Allí, tal vez. 177 00:13:57,200 --> 00:14:01,040 Oye, no tienes permitido para ponerlo encima del mío. Tramposo. 178 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 ¡Papá! 179 00:14:04,400 --> 00:14:05,680 ¡Manos arriba, papá! 180 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 ¿Hola? 181 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 Por favor. 182 00:14:20,320 --> 00:14:26,080 Llevo aquí tres semanas. Por favor. Tengo una hija. Por favor. 183 00:14:29,400 --> 00:14:31,560 ¡Tengo una hija! 184 00:14:37,800 --> 00:14:42,080 Este plan que la involucra... ¿Se debe a algo privado? 185 00:14:43,120 --> 00:14:44,320 ¿Qué quieres decir con eso? 186 00:14:45,800 --> 00:14:49,520 Si Solveig sólo está aquí para tu placer personal, 187 00:14:49,600 --> 00:14:53,600 es muy problemático para ti utilizar los recursos de la Gestapo con ella. 188 00:14:53,680 --> 00:14:58,400 Ella es un agente negativo muy importante. Obersturmbannführer. 189 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Pégame. 190 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Vamos. 191 00:15:08,120 --> 00:15:10,160 Vamos, vamos, vamos. 192 00:15:17,400 --> 00:15:19,160 Espero que sepas lo que estás haciendo. 193 00:15:20,840 --> 00:15:24,720 ¡Bjarne! 194 00:15:24,800 --> 00:15:26,080 ¡Ay dios mío! 195 00:15:26,160 --> 00:15:27,760 Ven aquí. 196 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Ven aquí. 197 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Oh, estás sangrando. 198 00:15:34,080 --> 00:15:35,520 No pararán. 199 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 - ¿Qué? - No pararán. 200 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 Quieren que cambiemos de bando. 201 00:15:40,760 --> 00:15:43,360 Pero me niego, así que siguen adelante. 202 00:15:43,440 --> 00:15:45,680 Dicen que tengo que trabajar para ellos. 203 00:15:46,400 --> 00:15:47,920 Para la Gestapo. 204 00:15:48,000 --> 00:15:50,760 pero todo lo que quiero es sacarte a ti y a tu hija. 205 00:15:50,840 --> 00:15:54,760 - ¿Está Marie Anne aquí? ¿Está ella aquí? - Sí, la tienen. 206 00:15:54,840 --> 00:15:57,720 - ¿Está herida? - No. No, no. 207 00:15:57,800 --> 00:16:02,680 No. Ella está arriba. Ella está arriba. La vi. Ella está arriba. 208 00:16:06,560 --> 00:16:07,920 Ella me sonrió. 209 00:16:08,960 --> 00:16:10,360 Ah, gracias a Dios. 210 00:16:11,280 --> 00:16:12,680 Gracias a Dios. 211 00:16:17,720 --> 00:16:18,760 ¿Qué estás pensando? 212 00:16:19,840 --> 00:16:22,000 Estoy pensando que tengo que decir que sí. 213 00:16:23,120 --> 00:16:27,080 pero seguiré trabajando para la resistencia como un topo. 214 00:16:28,800 --> 00:16:31,680 es la unica oportunidad para sacarte a ti y a tu hija. 215 00:16:32,960 --> 00:16:37,320 Tengo que sacarte. es mi culpa estás aquí. Es la única oportunidad. 216 00:16:38,320 --> 00:16:41,080 Saben que tengo información valiosa. 217 00:16:43,120 --> 00:16:48,040 Entonces voy a decir que mi condición es que tú y tu hija vengan conmigo. 218 00:16:49,840 --> 00:16:53,440 Y luego te moverás a nuestra nueva sede. 219 00:16:54,480 --> 00:16:56,520 - Está vigilado las 24 horas. - ¿Es seguro? 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Es seguro. Es el lugar más seguro. 221 00:17:02,040 --> 00:17:03,720 Tenemos que mantenernos unidos ahora. 222 00:17:03,800 --> 00:17:05,880 - ¿Lo dices en serio? - Lo digo en serio. 223 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 EL MONASTERIO DE LAS PANDILLAS 224 00:17:30,480 --> 00:17:32,080 {\an8}¡¡BIENVENIDO A LA FIESTA!! 225 00:17:56,080 --> 00:17:57,280 ¿Tienes algo de él? 226 00:17:59,080 --> 00:18:00,640 ¿Sacaste algo de él? 227 00:18:01,840 --> 00:18:03,160 No. 228 00:18:05,000 --> 00:18:08,920 Ha sufrido algún daño cerebral. o algo así. No dice una maldita cosa. 229 00:18:09,840 --> 00:18:12,680 Qué amable de tu parte venir a visitarnos, Johnny. 230 00:18:14,160 --> 00:18:20,120 Oye, tú y tu amigo Odd deberían haberlo hecho. Me mataste cuando tuviste la oportunidad. 231 00:18:24,440 --> 00:18:27,200 Maldito nazi. 232 00:18:31,360 --> 00:18:34,160 ¡Te voy a matar! ¡Y jodidamente extraño! 233 00:18:34,240 --> 00:18:37,200 ¡Los acabaré con los dos! 234 00:18:39,600 --> 00:18:42,880 De hecho bajé 235 00:18:42,960 --> 00:18:49,840 decirte que Solveig y su hija se mudarán aquí esta noche. 236 00:18:51,520 --> 00:18:54,240 Entonces, si te topas con ellos, No parezcas sorprendido. 237 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 Solo sonríe y finge ser felices luchadores de la resistencia. 238 00:19:05,040 --> 00:19:06,040 ¿Qué demonios? 239 00:19:08,000 --> 00:19:09,720 ¿Se está mudando todo el pueblo ahora? 240 00:19:12,320 --> 00:19:13,960 Ha perdido el foco. 241 00:19:18,440 --> 00:19:19,760 Varias personas piensan que... 242 00:19:23,160 --> 00:19:30,080 El liderazgo de Lola debe cambiar. 243 00:19:31,960 --> 00:19:34,760 Es demasiado inestable. No podemos tener un líder así, Petter. 244 00:19:37,200 --> 00:19:38,360 Puedes ver eso también. 245 00:19:39,400 --> 00:19:40,440 Finn está dentro. 246 00:19:46,360 --> 00:19:49,120 ¡Hola! Bienvenido. 247 00:19:49,200 --> 00:19:50,320 - Saluda. - Hola. 248 00:19:50,400 --> 00:19:52,320 Hola. Hola. 249 00:19:53,200 --> 00:19:57,200 Sabes, creo He conocido a este pequeño antes. 250 00:19:57,280 --> 00:19:59,040 - Da las gracias. - Muchas gracias. 251 00:19:59,120 --> 00:20:02,080 De nada. ¿Te llevo el abrigo? Gracias. 252 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 Allá. Aquí dentro. 253 00:20:07,960 --> 00:20:09,040 ¿Qué es eso? 254 00:20:09,120 --> 00:20:13,080 Esto es parte del acuerdo. hicimos, desafortunadamente. 255 00:20:14,200 --> 00:20:17,960 Entonces, ¿qué opinas de la casa? ¿Qué opinas? 256 00:20:18,800 --> 00:20:20,240 ¿Es bonito? 257 00:20:20,320 --> 00:20:23,400 - Aquí huele a granero. - ¡Cállate! 258 00:20:23,480 --> 00:20:26,680 Entonces podrás conocer a los cerdos. Aquí están. 259 00:20:26,760 --> 00:20:30,280 - ¡Hola, cerdos! ¡Hola! - ¡Hola! 260 00:20:33,120 --> 00:20:34,680 ¿Quieres ver tus habitaciones? 261 00:20:37,280 --> 00:20:40,840 SOLVEIG Y ANNE-MARIE SE MUDAN A 262 00:20:40,920 --> 00:20:44,480 EL MONASTERIO DE PANDILLAS CON RINNAN 263 00:21:02,360 --> 00:21:05,880 - Estoy deseando que llegue "todo eso". - Yo también. 264 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 Sí, pero ¿cuándo volverás a casa, Odd? 265 00:21:10,320 --> 00:21:11,480 No lo sé. 266 00:21:32,920 --> 00:21:35,240 A las mujeres no las tratan tan mal, Odd. 267 00:21:35,320 --> 00:21:38,960 Lo peor que le pasará es una celda de prisión. 268 00:21:39,040 --> 00:21:41,000 Probablemente la dejarán salir pronto. 269 00:21:41,640 --> 00:21:45,160 Tuve la oportunidad, ¿sabes? No tenía por qué ser así. 270 00:21:45,240 --> 00:21:47,920 - ¿La oportunidad de hacer qué? - Bueno, si tan solo hubiera... 271 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 ¿Solo...? 272 00:21:57,400 --> 00:22:00,200 ¿Lo recuerdas? Claes Warholm. 273 00:22:01,280 --> 00:22:06,040 Cuando empezamos a realizar sabotajes. En Trondheim se suponía que debía ayudarnos. 274 00:22:06,880 --> 00:22:09,760 He estado vigilándolo. Él es... 275 00:22:09,840 --> 00:22:11,920 Es un nazi. 276 00:22:14,000 --> 00:22:15,800 ¿Cómo lo sabes? 277 00:22:16,800 --> 00:22:19,240 el esta abajo en la embajada alemana cada semana. 278 00:22:20,960 --> 00:22:25,120 Cuando trabajamos juntos, anotó todos nuestros nombres. 279 00:22:28,440 --> 00:22:30,400 Probablemente delató a tu hermano. 280 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 - ¿Claés? - ¡Extraño! 281 00:22:35,800 --> 00:22:36,960 - ¡Hola! - Qué lindo. 282 00:22:37,040 --> 00:22:39,360 Es bueno verte. ¿Cómo estás? 283 00:22:39,440 --> 00:22:43,720 Muy bien. Escucha, yo trabajo para la Legación Noruega ahora. 284 00:22:43,800 --> 00:22:46,800 Y yo... te necesito. 285 00:22:46,880 --> 00:22:50,480 ¿Puedes bajar a la oficina? mañana a la una? Es muy importante. 286 00:22:53,040 --> 00:22:54,040 Bueno. 287 00:22:54,640 --> 00:22:55,960 - Maravilloso. - Sí. 288 00:22:56,040 --> 00:22:58,520 Entonces te veré allí. Maravilloso. Gracias. 289 00:23:02,800 --> 00:23:04,240 ¿Cuál es el plan ahora? 290 00:23:04,920 --> 00:23:08,000 Voy a descubrir lo que él sabe. Lo interrogaremos mañana. 291 00:23:08,080 --> 00:23:10,920 Estoy seguro de que tiene vínculos. a la banda Rinnan. 292 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 - ¡Hola! - Mamá. 293 00:23:24,520 --> 00:23:28,280 No puedo dormir. Hay tantos ruidos aquí. 294 00:23:30,080 --> 00:23:32,920 ¿Qué? ¿Hay tantos ruidos? 295 00:23:33,000 --> 00:23:34,880 Alguien está llorando. 296 00:23:39,280 --> 00:23:43,320 ¿María Ana? Es sólo el viento que entra por la chimenea. 297 00:23:45,640 --> 00:23:48,640 ¿Escuchaste eso? No hay nada de qué preocuparse. 298 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 Sé cómo solucionarlo. 299 00:24:09,280 --> 00:24:12,400 ¡Peter! ¡Peter! Petter. 300 00:24:12,480 --> 00:24:16,320 Necesitas estar callado. ¿Está bien? Tómate la noche libre. 301 00:24:17,000 --> 00:24:18,560 - ¿Eh? - Tómate la noche libre. 302 00:24:19,240 --> 00:24:21,840 La gente está intentando dormir aquí. ¡Ey! 303 00:24:23,600 --> 00:24:24,840 Ponlo en la celda. 304 00:24:35,080 --> 00:24:36,840 - ¿Se ha vuelto a quedar dormida? - Sí. 305 00:24:41,840 --> 00:24:42,920 Bjarne... 306 00:24:52,800 --> 00:24:54,600 Ese no fue el viento. 307 00:24:54,680 --> 00:24:56,000 No. 308 00:24:58,640 --> 00:25:02,600 Los alemanes exigen para llevar a cabo interrogatorios mejorados aquí. 309 00:25:05,520 --> 00:25:06,680 Quiero decir... 310 00:25:09,080 --> 00:25:10,120 tortura. 311 00:25:13,200 --> 00:25:15,680 Eso también fue parte del acuerdo que hicimos. 312 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 ¿Tortura? ¿Aquí? 313 00:25:22,760 --> 00:25:24,440 Tuve que aceptarlo. 314 00:25:26,400 --> 00:25:28,200 Para sacarte. 315 00:25:31,280 --> 00:25:32,440 Bjarne... 316 00:25:35,800 --> 00:25:37,080 Dios mío. 317 00:25:48,360 --> 00:25:50,440 Anne-Marie no puede estar aquí. 318 00:25:52,200 --> 00:25:54,400 ¿Quizás deberíamos volver a Molde? 319 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 Sí. 320 00:26:02,840 --> 00:26:04,000 Mover. 321 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Sabes demasiado. 322 00:26:19,600 --> 00:26:21,200 No puedes irte. 323 00:26:37,400 --> 00:26:39,480 Tu nombre no es Bjarne Asp, ¿verdad? 324 00:26:43,040 --> 00:26:44,600 Mi nombre es Henry Rinnan. 325 00:26:50,280 --> 00:26:52,120 Pero no debes tener miedo. 326 00:26:53,760 --> 00:26:57,280 ¿Está bien? Los sentimientos que tengo por ti 327 00:26:58,320 --> 00:27:00,120 son reales. 328 00:27:08,240 --> 00:27:10,040 ¿Por qué haces esto? 329 00:27:12,080 --> 00:27:13,280 Me gustaba Bjarne. 330 00:27:17,280 --> 00:27:20,720 - Llegué demasiado lejos. - Ay, Dios mío... 331 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 Yo arreglaré esto. 332 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 Haré lo que pueda por ti. 333 00:27:29,080 --> 00:27:31,040 hablaré con la gestapo 334 00:27:32,120 --> 00:27:33,800 sobre tus hermanos. 335 00:27:36,200 --> 00:27:37,840 Están detenidos en Grini. 336 00:27:39,440 --> 00:27:42,400 Los transfirí allí personalmente. 337 00:27:44,640 --> 00:27:47,480 Y Anne-Marie está a salvo. 338 00:28:00,920 --> 00:28:02,240 No está cargado, Solveig. 339 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 Tienes que quedarte aquí por el momento. 340 00:28:10,600 --> 00:28:12,600 Entonces encontraremos una buena solución. 341 00:28:17,840 --> 00:28:22,000 ¿Por qué habría ayudado a los nazis? cuando estaba en Trondheim para ayudarte? 342 00:28:22,080 --> 00:28:25,280 - Lo sabes. - Sólo lo sabemos porque tú nos lo dijiste. 343 00:28:25,360 --> 00:28:27,000 - Por favor. - Ey. 344 00:28:27,080 --> 00:28:30,040 ¿Por qué estás corriendo? con los nazis? 345 00:28:33,520 --> 00:28:35,600 - He estado jugando en ambos lados. - ¿Ambos lados? 346 00:28:35,680 --> 00:28:38,000 Sí, pero estoy de tu lado. Tienes que creerme. 347 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Arturo. 348 00:28:40,040 --> 00:28:42,720 ¿Extraño? ¡Extraño! 349 00:28:46,960 --> 00:28:49,760 Tenemos que presionarlo más. Se va a quebrar. 350 00:28:50,920 --> 00:28:53,200 Entonces, específicamente, Odd, ¿Cuál es el plan aquí? 351 00:28:53,280 --> 00:28:54,360 Una confesión. 352 00:28:57,680 --> 00:29:00,760 Esta cosa de jugar en ambos lados es una mierda. Es un maldito nazi. 353 00:29:00,840 --> 00:29:01,840 ¿Extraño? 354 00:29:04,000 --> 00:29:05,960 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 355 00:29:06,040 --> 00:29:07,920 Necesitábamos algo de paz y tranquilidad para trabajar. 356 00:29:10,880 --> 00:29:11,880 ¿Qué deseas? 357 00:29:14,200 --> 00:29:15,320 Edel. 358 00:29:16,240 --> 00:29:20,920 Fue transferida directamente a Rinnan. 359 00:29:21,760 --> 00:29:24,040 Para un interrogatorio mejorado. 360 00:29:26,440 --> 00:29:31,000 espero que ella no lo sepa demasiado sobre nuestras operaciones. 361 00:29:55,440 --> 00:29:57,800 Hola. Bienvenido, Edel. 362 00:29:59,320 --> 00:30:02,400 Bienvenido al único lugar en Trøndelag donde decimos la verdad. 363 00:30:03,480 --> 00:30:07,160 Nos hemos conocido antes, ¿no? ¿Cómo estuvo el sombrero? 364 00:30:08,360 --> 00:30:12,360 Sólo déjame saber si necesitas cualquier otra cosa, y corre por cuenta de la casa. 365 00:30:12,440 --> 00:30:14,400 ¿Qué diablos estás haciendo? 366 00:30:14,480 --> 00:30:16,320 - Siéntate. - ¡Déjalo ir! 367 00:30:17,640 --> 00:30:19,880 no tengo nada que ver con esto! ¡Escúchame! 368 00:30:19,960 --> 00:30:21,480 -¡Edel! - ¿Qué? 369 00:30:21,560 --> 00:30:24,560 - ¿Fuiste tú quien delató sobre Edel? - ¡No! Lo juro. 370 00:30:24,640 --> 00:30:27,240 ¡Mírame! ¿Informaste sobre Edel? 371 00:30:27,840 --> 00:30:30,640 Ella no sabe nada. No hay nada que ella pueda contarte. 372 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 - Johnny. - Oye... 373 00:30:34,320 --> 00:30:35,720 Tu prometido... 374 00:30:36,760 --> 00:30:43,360 Ha escondido una gran cantidad de armas y explosivos. 375 00:30:44,360 --> 00:30:50,280 Así que nos preguntamos si has estado en contacto con Odd. 376 00:30:52,960 --> 00:30:56,760 No, no he hecho nada. No sé nada. 377 00:30:56,840 --> 00:30:59,920 - ¡Qué demonios! ¡Vamos! ¡Déjame ir! - ¡Callarse la boca! 378 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 Quítate la ropa. 379 00:31:05,040 --> 00:31:06,240 El resto de ustedes pueden irse. 380 00:31:11,480 --> 00:31:12,800 ¿Oye, Borgán? 381 00:31:13,400 --> 00:31:15,600 Necesito hablar contigo sobre Vikna. 382 00:31:16,160 --> 00:31:18,800 ¿Está bien? Brattørgata a las ocho. 383 00:31:18,880 --> 00:31:20,640 - Sí. - Gracias. 384 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 ¡No he hecho nada! ¡Déjame ir! ¡No he hecho nada! 385 00:31:29,880 --> 00:31:32,120 ¿Dónde está Johnny? 386 00:31:35,560 --> 00:31:37,160 Quítate la ropa, dije. 387 00:31:38,560 --> 00:31:39,840 Todo. 388 00:31:44,000 --> 00:31:47,920 ¡Quítate la ropa, dije! ¡Todos, Edel! 389 00:31:48,000 --> 00:31:49,480 ¡Déjame ir! 390 00:31:51,120 --> 00:31:57,800 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 391 00:32:52,000 --> 00:32:55,400 Pidió una reunión con Borgan en Brattørgata a las ocho. 392 00:32:55,480 --> 00:32:57,080 ¿Dijo por qué? 393 00:32:57,160 --> 00:33:01,280 Se trata de Vikna. Está detrás de nosotros, Grande. Él... 394 00:33:02,560 --> 00:33:03,560 Él lo sabe. 395 00:33:06,800 --> 00:33:09,960 Ir a la reunión, y luego... dispararle allí. 396 00:33:16,480 --> 00:33:19,560 - Los alemanes me van a ejecutar. - Todo va a estar bien. 397 00:33:21,120 --> 00:33:23,120 He hablado con los dirigentes de la Gestapo. 398 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 Hay otros que quieren matar a Rinnan. 399 00:33:29,360 --> 00:33:34,320 Créeme. Ésta es una oportunidad de oro, Borgan. 400 00:34:07,200 --> 00:34:08,440 Resolver. 401 00:34:10,640 --> 00:34:11,640 Venir. 402 00:34:25,320 --> 00:34:26,680 - ¿Qué pasó? - Hola. 403 00:34:28,200 --> 00:34:29,200 Sentarse. 404 00:34:30,080 --> 00:34:31,160 No es nada. 405 00:34:35,800 --> 00:34:38,320 Lo siento por todo. 406 00:34:40,520 --> 00:34:45,960 Tus hermanos serán liberados esta semana. 407 00:34:47,800 --> 00:34:51,440 Y Anne-Marie, por supuesto, se le permitirá volver a casa con su abuela. 408 00:34:54,640 --> 00:34:57,280 Solveig, yo... yo sólo... 409 00:34:59,200 --> 00:35:01,840 te amo demasiado... 410 00:35:03,280 --> 00:35:04,440 para dejarte ir. 411 00:35:06,960 --> 00:35:10,440 Te quiero aquí, conmigo. 412 00:35:13,600 --> 00:35:14,920 Como mi novia. 413 00:35:17,840 --> 00:35:18,920 ¿Quieres eso? 414 00:35:21,640 --> 00:35:24,200 lo prometo, todo estará bien. Prometo. 415 00:35:26,440 --> 00:35:29,680 Piensa en tus hermanos y en Anne-Marie. 416 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 - ¿Está bien? - Sí. 417 00:35:32,240 --> 00:35:36,240 Venga conmigo. quiero para mostrarte algo. Una sorpresa. Venir. 418 00:35:38,440 --> 00:35:41,080 Te taparé los ojos. Sólo por un rato. 419 00:35:43,400 --> 00:35:45,840 Bien, Solveig. Lindo. 420 00:35:46,560 --> 00:35:48,880 A ver... Ahí. 421 00:35:50,040 --> 00:35:51,080 Abre los ojos. 422 00:35:56,760 --> 00:35:58,080 Todos. 423 00:35:59,360 --> 00:36:02,120 Esta es mi novia, Solveig. 424 00:36:03,760 --> 00:36:07,720 Vamos, Solveig. Bien. vas a ir para ayudarnos un poco aquí esta noche. 425 00:36:10,440 --> 00:36:15,720 Solveig, soy Edel. La prometida de Odd Sørli. 426 00:36:17,080 --> 00:36:21,280 Y este es Johnny Pevik. quien intentó matarme. 427 00:36:21,360 --> 00:36:27,120 Por orden de su prometido, Odd Sørli, 428 00:36:27,200 --> 00:36:31,480 que se esconde en Suecia. Quizás venga pronto. 429 00:36:34,360 --> 00:36:39,320 Llego muy tarde a una reunión así que pensé que podrías ayudarme un poco. 430 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 Solo toma la ropa de Edel. y llévala arriba. 431 00:36:42,880 --> 00:36:44,880 ¿Está bien? Gracias Solveig. 432 00:36:49,480 --> 00:36:51,920 Aceleremos el ritmo. 433 00:36:52,000 --> 00:36:55,040 Acelera el ritmo ahora. Bien. 434 00:37:03,800 --> 00:37:05,080 Eso es bueno. 435 00:37:06,280 --> 00:37:08,840 - Vamos a conseguirte un poco más de luz. - ¿Puede sentarse? 436 00:37:11,240 --> 00:37:15,040 - Allá. - Sí. Aquí. Este. 437 00:37:16,320 --> 00:37:18,480 Sí. Sí. 438 00:37:32,480 --> 00:37:34,920 - ¿Para qué necesito eso? - Vigílala. 439 00:37:38,080 --> 00:37:39,760 Ahora somos tú y yo, cariño. 440 00:37:59,600 --> 00:38:00,640 Ey. 441 00:38:03,160 --> 00:38:06,640 No voy a hacerte daño. Mi nombre es Solveig. 442 00:38:07,600 --> 00:38:10,720 Somos luchadores de la resistencia. Mi familia. Somos luchadores de la resistencia. 443 00:38:10,800 --> 00:38:15,160 - Resistencia. No voy a hacerte daño. - Eres su novia. 444 00:38:18,960 --> 00:38:20,080 No. 445 00:38:20,800 --> 00:38:24,560 Me engañaron para esto. No quiero estar con él. 446 00:38:25,200 --> 00:38:27,280 Estoy de tu lado. Prometo. 447 00:38:30,280 --> 00:38:32,520 Yo te ayudaré. No te haré daño. 448 00:38:35,280 --> 00:38:37,720 ¿Qué puedo hacer? 449 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 No... 450 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 Sólo tengo que alejarme. 451 00:38:48,280 --> 00:38:50,520 Tengo que llegar a Suecia. 452 00:38:52,040 --> 00:38:53,200 ¿Vendrás conmigo? 453 00:38:55,960 --> 00:38:57,480 Escúchame. Conozco gente. 454 00:39:00,960 --> 00:39:03,200 Lo he hecho muchas veces antes. 455 00:39:03,880 --> 00:39:10,280 Si nos sacas de aquí, Nos llevaré al otro lado de la frontera con Suecia. 456 00:39:10,360 --> 00:39:13,640 - No puedo. - Escúchame. Puede funcionar. 457 00:39:13,720 --> 00:39:17,240 -Edel... - Lo digo en serio. Puede funcionar. 458 00:39:17,320 --> 00:39:19,440 Tienes que parar. 459 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 Lo lamento. 460 00:39:24,440 --> 00:39:27,680 tengo una hija pequeña, y él la va a dejar ir, así que... 461 00:39:27,760 --> 00:39:29,640 No puedes confiar en él. 462 00:39:38,440 --> 00:39:40,520 Tengo que intentarlo. Tengo que liberar a Johnny. 463 00:39:41,240 --> 00:39:42,240 Edel. 464 00:39:44,120 --> 00:39:45,360 Ey. 465 00:39:46,880 --> 00:39:48,080 ¿Me oyes? 466 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 Ey. 467 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Ey. 468 00:39:57,360 --> 00:39:59,280 Muévete, por favor. 469 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 Por favor. 470 00:40:01,160 --> 00:40:03,440 Mover. 471 00:40:09,920 --> 00:40:11,160 Siéntate ahora. 472 00:40:14,520 --> 00:40:18,120 ¿entiendes? ¿Qué le hace a la gente? Yo... 473 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Siéntate. 474 00:40:26,200 --> 00:40:27,680 Sentarse. 475 00:40:37,640 --> 00:40:38,640 Ey. 476 00:40:39,480 --> 00:40:40,720 Venir. Venir. 477 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 Oye... 478 00:41:07,040 --> 00:41:08,800 Pronto esta locura terminará. 479 00:41:12,840 --> 00:41:14,600 Borgan está en camino a eliminarlo. 480 00:41:27,920 --> 00:41:28,920 Entra. 481 00:41:33,000 --> 00:41:34,680 Joralf Borgan. 482 00:41:34,760 --> 00:41:38,960 Por fin lo sé dónde está el alijo de armas en Vikna. 483 00:41:39,040 --> 00:41:42,200 Entonces necesito a mi hombre de Vikna. ¿Bien? Aquí. 484 00:41:43,560 --> 00:41:47,960 Muy bien. Gracias por venir. Toma asiento. Tienes que irte esta noche. 485 00:41:48,040 --> 00:41:50,160 Todo está listo, así que... 486 00:41:51,600 --> 00:41:54,680 ¿De verdad crees ¿Vikna está a salvo ahora, Bjarne? 487 00:41:55,360 --> 00:41:57,480 Te llevarás a Petter contigo. 488 00:42:00,400 --> 00:42:02,440 Sí, ¿te apuntas, Petter? 489 00:42:03,160 --> 00:42:04,840 - Sí. - Salud. 490 00:42:07,760 --> 00:42:08,960 Perfecto. 491 00:42:10,640 --> 00:42:12,600 Toma un poco más antes de comenzar. 492 00:42:12,680 --> 00:42:15,320 ¿Me vas a emborrachar? antes de irme? 493 00:42:16,160 --> 00:42:19,760 tu no eres uno Rechazar una bebida, Borgan. Veamos... 494 00:42:19,840 --> 00:42:22,400 Aquí está Vikna. Aquí. 495 00:42:23,280 --> 00:42:25,160 Verá, nunca revisamos aquí. 496 00:42:35,640 --> 00:42:36,840 Mira aquí. 497 00:42:36,920 --> 00:42:42,120 ahora te quiero para entregarte la pistola que Grande te dio. 498 00:42:45,400 --> 00:42:47,280 Puedes dárselo a Finn que está allí. 499 00:43:06,120 --> 00:43:07,600 Ahí tienes. 500 00:43:11,080 --> 00:43:12,080 Ahí tienes. 501 00:43:18,640 --> 00:43:21,800 - No iba a hacerlo. - No lo estabas, ¿verdad? 502 00:43:21,880 --> 00:43:25,000 - Por favor. - ¿Te has olvidado de Lex Rinnan, Borgan? 503 00:43:26,600 --> 00:43:28,120 ¿Lo habías olvidado? 504 00:43:29,600 --> 00:43:32,680 ¿Te has olvidado de Lex Rinnan, Borgan? 505 00:43:37,440 --> 00:43:39,760 No hay manera de evitar esto, ¿verdad? 506 00:43:41,480 --> 00:43:43,120 Me temo que no. 507 00:43:46,520 --> 00:43:47,520 Mierda. 508 00:43:50,440 --> 00:43:52,040 Vamos, Borgan. 509 00:43:56,760 --> 00:43:57,920 ¡Contrólate! 510 00:43:59,400 --> 00:44:00,560 Deja de llorar. 511 00:44:08,520 --> 00:44:09,920 Tengo un último deseo. 512 00:44:12,480 --> 00:44:14,200 Quiero hacer un brindis contigo. 513 00:44:31,360 --> 00:44:33,760 Quiero desearte buena suerte. 514 00:44:34,520 --> 00:44:37,760 Que triunfe el nacionalsocialismo al final. 515 00:44:38,840 --> 00:44:39,840 ¡Salud! 516 00:44:41,400 --> 00:44:43,480 - Salud. - Salud. 517 00:45:08,560 --> 00:45:09,560 En el corazón. 518 00:45:24,120 --> 00:45:25,120 ¡Fuego! 519 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Deshazte del cuerpo. 520 00:46:45,000 --> 00:46:47,040 Maldito nazi. 521 00:46:54,400 --> 00:46:55,440 Grande. 522 00:47:08,400 --> 00:47:11,480 Le dispararon a Borgan. Rinnan lo sabe. 523 00:47:29,800 --> 00:47:32,440 IVAR Y KITTY GRANDE SE MUDAN A ÅLESUND 524 00:47:32,520 --> 00:47:35,000 POR LA GESTAPO PARA MANTENERLOS A SALVO DE RINNAN 525 00:47:39,000 --> 00:47:41,640 GRANDE ES LIQUIDADA POR EL FRENTE NACIONAL 526 00:47:41,720 --> 00:47:43,440 DE CAMINO A CASA DESDE EL TRABAJO 527 00:47:47,240 --> 00:47:52,200 VARIOS CIENTOS DE VÍCTIMAS DE LA PANDILLA RINNAN SON TORTURADOS 528 00:47:52,280 --> 00:47:56,280 MUCHOS DE ELLOS MUEREN 529 00:48:03,200 --> 00:48:08,960 {\an8}JOHNNY PEVIK ES TORTURADO UN AÑO ANTES DE QUE LO ASESINEN 530 00:48:09,040 --> 00:48:13,560 NUNCA REVELA UN SOLO NOMBRE 531 00:48:16,600 --> 00:48:21,280 31 DE DICIEMBRE DE 1944 532 00:48:22,120 --> 00:48:28,080 Y luego lo golpeamos tan fuerte le aplastamos las pelotas. 533 00:48:29,400 --> 00:48:31,120 ¡Mira a Finn! ¡Está perdido! 534 00:48:39,760 --> 00:48:41,360 - Hola. - Hola. 535 00:48:42,520 --> 00:48:43,560 ¿Estás bien? 536 00:48:49,320 --> 00:48:52,760 Ey. Vas a sentarte con él. 537 00:48:54,000 --> 00:48:56,800 Egeberg. Harás una buena pareja. 538 00:48:56,880 --> 00:48:58,520 Si te casas con él... 539 00:48:59,600 --> 00:49:03,000 se le permitirá renunciar. Entonces te dejaré ir. 540 00:49:06,080 --> 00:49:11,240 ¡Todos! ¡Sentarse! Sentarse. Sentarse. 541 00:49:12,320 --> 00:49:13,920 - ¿Qué es esto? - ¿Eh? 542 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 ¿Qué es esto? 543 00:49:15,880 --> 00:49:19,440 - ¿Qué es esto? - Nada dura para siempre. 544 00:49:20,640 --> 00:49:22,560 - Pero... - Pequeño jøssing. 545 00:49:24,520 --> 00:49:28,840 ¡Siéntate! Petter, apaga la música. Siéntate, siéntate. 546 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 creo que podemos estar de acuerdo 547 00:49:35,480 --> 00:49:39,720 que ha sido un año desafiante. 548 00:49:41,840 --> 00:49:45,920 Con cierta fricción que ha creado 549 00:49:46,800 --> 00:49:52,040 necesidad de algunos reemplazos. 550 00:49:53,640 --> 00:49:56,200 Egeberg. Bienvenido. 551 00:49:56,280 --> 00:49:58,200 Bienvenido, Egeberg. 552 00:50:01,000 --> 00:50:03,040 Un año desafiante. 553 00:50:03,120 --> 00:50:08,800 Pero como dicen los alemanes, "Esa es la nieve del año pasado". 554 00:50:10,480 --> 00:50:12,560 A nadie le importa la nieve del año pasado. 555 00:50:14,640 --> 00:50:20,400 El Tercer Reich confía que podemos cambiar esto. 556 00:50:20,480 --> 00:50:22,880 Mientras estemos juntos, 557 00:50:22,960 --> 00:50:27,720 Somos invencibles en 1945. 558 00:50:30,040 --> 00:50:34,880 Un brindis por la Sonderabteilung Lola. 559 00:50:36,080 --> 00:50:40,600 - ¡Salud! - ¡Salud! 560 00:50:40,680 --> 00:50:44,560 ¡Lola, Lola, Lola! 561 00:51:15,000 --> 00:51:17,360 ¡Maldita sea! ¡Ayuda! 562 00:51:19,800 --> 00:51:21,120 ¡Joder, Finn! 563 00:51:22,680 --> 00:51:24,440 ¡No, joder! 564 00:51:25,600 --> 00:51:28,200 Bien. ¿Por qué esperar? 565 00:51:29,000 --> 00:51:31,480 vamos a perder esta guerra de todos modos, así que... 566 00:51:54,840 --> 00:51:57,720 Subtítulos: Aleksander Kerr www.junefirst.tv